1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: [Traduzione] modulo: event_sale v.11.0 richiesta revisione

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: [Traduzione] modulo: event_sale v.11.0 richiesta revisione

Re: [Traduzione] modulo: event_sale v.11.0 richiesta revisione

Avatar

Re: [Traduzione] modulo: event_sale v.11.0 richiesta revisione

by
Sergio Zanchetta
- 15/11/2018 00:28:35 
Il giorno mer 14 nov 2018 alle ore 18:12 <stefano.consolaro@mymage.it>
ha scritto:

>

> Ciao,

> ho completato la traduzione del modulo event_sale

> https://www.transifex.com/odoo/odoo-11/translate/#it/event_sale

> Qualcuno può procedere alla revisione?


Ciao Stefano, giusto due note, il resto è ottimo!

#1
s/Salva/Applica

#7 e #12
Per uniformità con tutte le altre stringhe userei "Iscrizione" anche qui.

#12
s/ha bisogno di/deve ?

Dato che la stringa è lunga la parte centrale la metterei come inciso,
in questo modo:
... , alla conferma della riga dell'ordine di vendita, ....

#14
Cosa indica, una persona o uno strumento?

#25
Dato il contesto, potrebbe essere
free → gratuito ?

#35
Probabilmente è più comprensibile
"Posti massimi disponibili"

#69
Se
... alla ... o all' .......
direi
s/non entrambi/non a entrambi


Ciao!
Sergio.

Reference